Per a molts, serà informació inesperada que alguns episodis de les vostres pel·lícules preferides canvien al país concret en què es mostraran. Això pot ser degut a motius polítics, històrics, culturals i d'altre tipus.
Poques persones saben que les estrenes de pel·lícules en diferents països poden estar representades per diferents versions. El que passa és que les escenes es fan adaptades a països específics, de manera que algunes escenes poden ser filmades en diverses versions, i fins i tot es retallen algunes de la pel·lícula. Si teniu curiositat per saber què era canviar la tripulació de pel·lícules i els especialistes en gràfics per ordinador en pel·lícules conegudes, anirem.
1. Titanic
Amb l'arribada de la tecnologia 3D, es va decidir tornar a estrenar la imatge llegendària. A Xina, una nova versió es va veure amb certa indignació, perquè els moralistes creien que l'escena amb un nu Kate Winslet era molt naturalista. Com a resultat, James Cameron va rebre una oferta per encobrir l'actriu. El director va respondre normalment a aquesta sol·licitud i va canviar l'escena del lloguer xinès.
2. El primer vengador: una altra guerra
Segons la història, el Capità Amèrica va perdre els últims 70 anys, i decideix fer una llista de les coses que cal fer per posar-se al dia perdut. En totes les versions d'aquesta pel·lícula, part de la llista és igual, per exemple, proveu menjar tailandès, mira "Rocky", "Star Trek" i "Star Wars", i escolta Nirvana. L'altra part de la llista es va redimir per a diferents països, on es va celebrar l'estrena. Per exemple, per al públic rus, la llista incloïa: "Moscou no creu en les llàgrimes", Gagarin i Vysotsky, pels britànics - The Beatles i la versió moderna de "Sherlock", i per al mexicà - "The Hand of God", Maradona i Shakira.
3. El Trencaclosques
Sembla que un dibuix animat completament inofensiu, però que va patir canvis abans d'entrar al lloguer internacional. La història explica una noia que es va traslladar amb els seus pares a una altra ciutat i està experimentant molèsties. En la versió nord-americana, és fanàtica de l'hoquei i, en altres, del futbol, ja que es tracta d'un esport més popular. També es va ajustar l'escena dels records des de la infància, on el papa tracta d'alimentar la filla del bròquil. En la versió japonesa, la verdura es va reemplaçar amb pebrot verd, el motiu d'això és desconegut.
4. L'Home de Ferro 3
Al mateix temps, tres empreses treballaven a Tone Stark: The Walt Disney Company, Marvel Studios i DMG Entertainment. Aquest últim està basat a la Xina, i la versió destinada a la seva visualització en aquest país va tenir una durada de 4 minuts. Això es deu al fet que es van afegir escenes amb paisatges locals, la reina de bellesa Fan Bingbin i l'actor Xueqi Wang. A més, es va afegir a la pel·lícula una publicitat oculta d'una beguda de llet produïda a Mongòlia.
5. Universitat de Monstres
Aquesta historieta explica la història de Michael i el conegut de Sally a la universitat. Perquè l'escena de lloguer internacional es va canviar, quan es van fer pastissos al forn Rendel, que es van escriure Be my pal (Be my friend), per fer amics al campus. Aquesta inscripció només va ser vista pels habitants d'Amèrica, i en altres països va ser reemplaçada per emoticones. Això es va fer per entendre la broma de persones que no parlen anglès.
6. El llop de Wall Street
La pel·lícula de Martin Scorsese està plena d'escenes franques i diverses curses. Per als lloguers als Emirats Àrabs Units es van haver d'eliminar escenes amb llenguatge obscè, que van acabar reduint la pel·lícula durant 45 minuts. i li va privar clarament del necessari colorant emocional.
7. El Zveropolis
En aquesta foto, hem hagut de canviar els reporters d'animals, centrant-se en el país pel qual s'està preparant la versió. A Estats Units, Canadà i França, el públic va veure alces, a la Xina - panda, a Japó - tanuki (llorones bestials tradicionals), a Austràlia i Nova Zelanda - koala, al Regne Unit - corgi gal·les (una raça de gossos de Gal·les), i a Brasil: el jaguar. A més, en alguns països, els líders de notícies locals van expressar animals.
8. Pirates del Carib: Al final del món
Els canvis en aquesta pel·lícula van ser provocats per la posició política activa d'un dels actors: Chow Yun-Fata, que va exercir el paper de Capità Sao Feng. Com a resultat, moltes escenes en què va participar van ser eliminades de la versió xinesa de la pel·lícula.
9. Toy Story 2
Per als lloguers internacionals, es va corregir el discurs de Baza Lighter, que es va pronunciar davant les joguines abans de fer una gira per la ciutat. Durant això, apareix una bandera nord-americana darrere de la seva esquena, que va ser reemplaçada per un globus giratori en focs artificials. El compositor Randy Newman també va escriure una nova cançó - "Himne del món".
10. Orgull i prejudici
Només a la versió nord-americana d'aquesta pel·lícula hi ha una petita escena de Darcy i Elizabeth. Això es deu al fet que no correspon al final de la novel·la de Jane Austen, que podria causar ressentiment als espectadors d'altres països.
11. Radiance
Per veure la pel·lícula fora d'Amèrica, es van ajustar escenes amb una màquina d'escriure. Stanley Kubrick durant el rodatge estava estretament associat amb cada escena, per la qual cosa va forçar als actors a disparar en una varietat de preses. Per mostrar una escena important amb el treball del protagonista Jack, es va negar als subtítols traduint el text, creient que això faria malbé la impressió de l'audiència. La frase "Tot el treball i la no-jugada fa que Jack sigui un noi apagat" és fàcil de traduir a altres idiomes (rus: treballa sense respiració, però Jack), però aquesta expressió només està en anglès.
El secretari del director va dedicar una gran quantitat de temps a crear un manuscrit per a la versió nord-americana. Després d'això, va repetir el mateix per a altres països on es pretenia mostrar la pel·lícula, imprimint expressions reals amb el mateix significat en altres idiomes.
12. Els Guardians del Galaxy
En una altra història de Marvel hi ha un personatge inusual: Groot, que no pot parlar com una persona normal, i només repeteix una frase: "Sóc Grud". El personatge va ser expressat per Vin Diesel, que va haver d'aprendre com aquesta frase sona en 15 idiomes (en tants països es va mostrar aquesta pel·lícula).
13. Lincoln
En molts països es va mostrar una pel·lícula biogràfica sobre el president nord-americà i aquells que no estan gaire familiaritzats amb la cultura i la història d'Amèrica van ser complementats amb una seqüència de vídeo que consistia en fotografies en blanc i negre i un preàmbul escrit pel propi Steven Spielberg. Un avantatge especialment benvingut estava esperant als residents de Japó, que abans de la pel·lícula podien veure un missatge de vídeo del director que explicava alguns fets sobre la personalitat de Lincoln.
14. Pulp Fiction
Aquesta pel·lícula pot ser un exemple, com un canvi a primera vista, petites coses han esgotat la pel·lícula. Per a Aràbia Saudita i els Emirats Àrabs Units, les interrupcions firmes de Tarantino van ser eliminades de la pel·lícula, la qual cosa va fer que la imatge fos més banal i avorrit.